A la derecha de ambos dirigentes
depuestos está la letra y la música del himno de Gambia, For the Gambia our
Homeland, adaptación de J.F. Howe de una canción popular mandinka, Foday
Kaba Dumbuya. A la izquierda, el texto de The Gambia National Pledge,
el propósito nacional de Gambia, y el himno de la Revolución de Julio. Estos
dos últimos textos destilan buenas intenciones, exaltan el espíritu racional,
la solidaridad, la armonía que conducirá al progreso. Transcribo, en una
traducción libre mía, el propósito nacional.
Es la
combinación del Gobierno y el Pueblo trabajando en armonía y al unísono lo que
nos conduce a alcanzar el progreso que todos deseamos. Debemos permanecer
unidos con un solo objetivo y avanzar como una nación. Porque si insistimos en
perseguir nuestras metas particulares sin mantener en nuestras mentes los
objetivos y responsabilidades colectivos, entonces estaremos divididos y
divididos caeremos. Renovemos estas promesas hechas a nosotros mismos y a
nuestro país al tiempo de nuestra independencia consagrada en nuestro himno
nacional.
El himno de la Revolución del 22
de julio se expresa en la misma línea, como una nueva era de la Tierra de la Costa
Sonriente (también la traducción es libre y mía):
La
filosofía de la Revolución busca la autosuficiencia comiendo lo que cultivamos,
autoconfianza para una independencia verdadera, poder para el pueblo, libertad
y oportunidad para ser conscientes de nuestras potencialidades, crecer a pasos
agigantados, un poder para reconciliarse con lo que debe ser, diversos como
somos, con el propósito de la unidad, el amor a nuestra madre tierra, que llena
nuestros corazones y corre por nuestras venas. A Gambia somos fieles, al
unísono marchamos, como una nación hacia nuestro destino, con fe permanente,
conducidos por nuestro líder, el arquitecto de la Revolución, alcanzaremos el
final. El camino puede ser duro, nuestra resolución para el éxito fuerte, el
camino de la Revolución por el que caminamos nos llevará a una Gambia más
grande, y Dios está de nuestro lado.
Ningún experto en coaching
hubiera escrito un texto más motivador. Sin embargo, la realidad fue muy
diferente y aún la población se preguntaba cómo pudo desarrollarse tanta
crueldad.
0 comments:
Publicar un comentario